10 novembre 2007 |
Attualita
Sulla recente campagna della Regione Toscana ho già scritto anche troppo. Pur riconoscendo anch’io che l’immagine scelta era un po’ fuorviante, ho continuato a difendere l’iniziativa e penso tuttora che in un Paese poco civile come il nostro tutto sia meglio di niente, riguardo alle discriminazioni di genere.
Ecco invece una campagna analoga che sta per pervadere l’Inghilterra (con John Barrowman come testimonial, attore gay dichiarato della nuova serie di Dr. Who). E su questa credo che pochissimi troveranno qualcosa da ridire. Ma il Regno Unito – con tutte le sue contraddizioni – è un Paese civile, e da quelle parti se la possono permettere. Gli italiani non la capirebbero, nemmeno col testo tradotto.
Queerty
-
Per chi mastica poco l’inglese, la traduzione sarebbe più o meno: “Alcuni sono gay. Fatevene una ragione”.
-
Confesso che ho dovuto controllare, poi ho visto il commento esplicativo.
Ma forse, ad un farsene una ragione preferirei un arrivateci, un accettatelo. Non perché siano traduzioni più corrette -non sono proprio in grado- quanto perché la prima dà più un senso di doversi rassegnare (e i destinatari non penso proprio siano desiderosi di farlo), mentre la seconda dà una spinta ironica all’invito e la terza chiede un maggior grado di consapevolezza.
Mi sa che le mie preferenze siano un auspicio utopico.
-
O gli italiani lo capirebbero molto bene se venisse tradotto così: “Alcuni sono gay. Investili.”
Sigh.
-
non so ma forse mi sbaglio. il nostro paese ha quello che siu merita: nessuna campagna anti omofobia. quella del neonato non è solo della regione toscana?
-
Per il momento sì, è solo legata alla Regione Toscana, per quanto ne so. Non è una campagna nazionale.
-
Esatto, anche io ho subito pensato che in Italia con i politici che ci sono in giro potrebbero fare una campagna col claim “some people are gay. run over them!”
-
Questa campagna è perfetta, perchè è diretta e puntuale. Basta con le menate, parlare di cose di cui si parla da anni. Fateve una ragione, punto.
-
Mi rendo conto ora che la campagna è *pensata per le scuole*. Esattamente: i poster in questione saranno appesi (e gli adesivi e le cartoline distribuite e…) *nelle scuole superiori del Regno*.
God save the Queen.
-
Applausi a scena aperta. amata albione!
cmq, non è corretta la traduzione “accettatelo”… ma è perfetta “fatevene una ragione”, volendo essere precisi è proprio un “passate oltre”, nel senso di “non c’è niente di strano”. bella.
-
[...] in Gran Bretagna
-
tragicamente vera la italica traduzione di immaturo e borghese! Che trsitezza
-
Qui a Venezia c’è stata una campagna simile promossa dall’Osservatorio GLBT del Comune. Si trattava di un lavoro fatto presso alcune scuole supoeriori che ha prodotto tra l’altro anche questi poster che si vedevano per Mestre e Venezia con slogan del tipo “E se ti dicessi che sono gay, farebbe qualche differenza?” con foto grandi di volti giovani. Grazie Cacciari !!
-
[url=http://alizium2.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-bailout.html]Foreclosure Help Stop Xxasdf[/url] [url=http://alizium96.appraisallistingsacramento.com/foreclosure-properties-new-york.html]Ct Foreclosure Home[/url] [url=http://alizium51.appraisallistingsacramento.com/more-roddys-real-estate-foreclosure-list.html]Maureen Lucas Foreclosure[/url] [url=http://alizium53.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-homes-victorville-california.html]Virginia Foreclosure Notice Junior Lienholder[/url] [url=http://alizium74.appraisallistingsacramento.com/foreclosure-in-ct.html]Foreclosures Bloomington Indiana[/url] [url=http://alizium11.appraisallistingsacramento.com/more-kentucky-hard-money-farm-foreclosure-loan.html]Free Foreclosure Listing[/url] [url=http://alizium26.appraisallistingsacramento.com/more-new-jersey-home-foreclosure.html]Foreclosure Arlington[/url] [url=http://alizium49.appraisallistingsacramento.com/more-fha-foreclosure-law.html]Pnc Bank Foreclosure[/url] [url=http://alizium86.appraisallistingsacramento.com/indianapolis-foreclosures.html]Darien Georgia Foreclosure[/url] [url=http://alizium91.appraisallistingsacramento.com/more-ebay-foreclosures.html]Who Can Help Stop My Foreclosure[/url] [url=http://alizium36.appraisallistingsacramento.com/more-woodbridge-foreclosures.html]Foreclosure Listings In Ca[/url] [url=http://alizium46.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-yolo-county-ca.html]Condo Foreclosure Free Listing[/url] [url=http://alizium74.appraisallistingsacramento.com/foreclosure-list-hud-homes.html]Orange County Foreclosure Free Legal Seminars[/url] [url=http://alizium44.appraisallistingsacramento.com/more-imminent-foreclosure.html]Spokane County Bank Foreclosure[/url] [url=http://alizium74.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-home-in-loan.html]Us Bank Division For Foreclosures[/url] [url=http://alizium48.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-mortgage-refinance-stop.html]Foreclosure Listing Ny State[/url] [url=http://alizium12.appraisallistingsacramento.com/foreclosures-of-homes.html]Go Real Foreclosure[/url] [url=http://alizium65.appraisallistingsacramento.com/colleyville-foreclosures-glenhope-circle.html]Dennis Foreclosures[/url] [url=http://alizium46.appraisallistingsacramento.com/steps-to-buy-foreclosures.html]Foreclosure Jacksonville Listing[/url] [url=http://alizium19.appraisallistingsacramento.com/more-ca-foreclosure-law.html]California Foreclosure Properties[/url] [url=http://alizium34.appraisallistingsacramento.com/more-home-foreclosure-government.html]Washington Foreclosure Forms[/url] [url=http://alizium68.appraisallistingsacramento.com/map.html]Lake County Indiana House Foreclosure[/url] [url=http://alizium78.appraisallistingsacramento.com/more-mortgages-tosave-florida-foreclosure.html]Apartment Foreclosure Land Ranch Vacant[/url] [url=http://alizium79.appraisallistingsacramento.com/stop-foreclosure-using-equity.html]Naperville Foreclosures[/url] [url=http://alizium65.appraisallistingsacramento.com/more-northern-coastal-california-foreclosures.html]Foreclosures Kansas City Lofts[/url] [url=http://alizium44.appraisallistingsacramento.com/hudworks-foreclosure.html]Peoria Foreclosures[/url] [url=http://alizium71.appraisallistingsacramento.com/ketchikan-foreclosures.html]Stop Foreclosure Maryland[/url] [url=http://alizium95.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-homes-in-kansas-city.html]Foreclosures Hill County Texas[/url] [url=http://alizium66.appraisallistingsacramento.com/foreclosures-brooklyn.html]Lynchburg Va Foreclosures[/url] [url=http://alizium48.appraisallistingsacramento.com/tax-foreclosure-sale-in-ma.html]Foreclosure Jeffeson County[/url] [url=http://alizium0.appraisallistingsacramento.com/foreclosure-information-you-need.html]Data Foreclosures 2007 Projections[/url] [url=http://alizium5.appraisallistingsacramento.com/more-home-foreclosures-in-texas.html]Bank Foreclosure Indiana[/url] [url=http://alizium38.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-home-missouri.html]Foreclosures Northampton County Pa[/url] [url=http://alizium97.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-houses-cary-nc.html]Foreclosure Sales In North Carolina[/url] [url=http://alizium63.appraisallistingsacramento.com/more-lamar-county-foreclosures.html]Foreclosure And Buying Caveats[/url] [url=http://alizium11.appraisallistingsacramento.com/foreclosure-home-debt-consolidation-loan.html]Free Foreclosure Ebooks[/url] [url=http://alizium90.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-in-nyack.html]East Lyme Foreclosures[/url] [url=http://alizium33.appraisallistingsacramento.com/austin-foreclosure-house.html]Foreclosure Of Timeshare Property[/url] [url=http://alizium8.appraisallistingsacramento.com/more-homes-for-sale-arizona-foreclosures.html]Foreclosure Home For Sale In Houston[/url] [url=http://alizium73.appraisallistingsacramento.com/more-yakima-washington-real-estate-foreclosure.html]Foreclosure Cottage Street Franklin Mass[/url] [url=http://alizium62.appraisallistingsacramento.com/list-of-banks-with-foreclosures.html]Citifinancial Inc Foreclosure[/url] [url=http://alizium16.appraisallistingsacramento.com/more-anoka-county-minnesota-foreclosures.html]Free Foreclosure Property Listing[/url] [url=http://alizium20.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosure-property-foresale.html]Los Angeles Hospitals Los Angeles Foreclosure[/url] [url=http://alizium17.appraisallistingsacramento.com/more-certificate-of-redemption-foreclosure-form.html]Green Tree Home Foreclosure[/url] [url=http://alizium100.appraisallistingsacramento.com/more-mortgage-foreclosure-process2bchapter.html]Foreclosure Avoidance Company Complaints[/url] [url=http://alizium13.appraisallistingsacramento.com/new-jersey-foreclosure-law.html]New Jersey Foreclosure Law[/url] [url=http://alizium66.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosures-in-kinston-nc.html]Houston Texas Foreclosure[/url] [url=http://alizium11.appraisallistingsacramento.com/more-alger-mortgage-foreclosure.html]Foreclosure Mortgage Connecticut[/url] [url=http://alizium72.appraisallistingsacramento.com/foreclosure-home-list-las-vegas.html]Skagit County Foreclosures[/url] [url=http://alizium27.appraisallistingsacramento.com/more-foreclosures-in-texas-foreclosure-listings.html]Foreclosure In Austin Texas[/url]
